spanska-franska översättning av al final

finalement
J'ai finalement décidé de m'abstenir sur le rapport final. Al final he decidido abstenerme en la votación sobre el informe final. Je partage votre point de vue mais la question qui n'allait pas recevoir une réponse orale en raison d'un excès de la précédente, a finalement été incluse. Comparto su punto de vista, y la pregunta que no se iba a contestar oralmente por exceso de la anterior al final la hemos incluido.
à la finCet amendement fera l'objet d'un vote tout à la fin. Se votará sobre este asunto al final. Mais je demande au Conseil de méditer le fait que les délais doivent être respectés et que le Parlement doit encore avoir son mot à dire à la fin de la procédure. Ruego al Consejo que considere que los plazos deben respetarse y que el Parlamento debe tener la ocasión de exponer su opinión al final de todo el procedimiento. Je reviendrai à la fin du débat. Volveré a intervenir al final del debate.

à terme
après toutAprès tout, les personnes démunies n'auront absolument rien à gagner si, au bout du compte, il ne reste plus d'argent. Después de todo, los pobres no obtendrán ventaja alguna si al final se agota el dinero. Après tout, nous devons tous reconnaître que tout le discours européen repose sur des fondations rationnelles. Al final, todos hemos de admitir que la totalidad del discurso europeo se fundamenta sobre una base racional. Après tout ce temps, et malgré les divergences de vues qui subsistent, je vois le bout du tunnel. Después de todo este tiempo, y pese a las diferencias que permanecen, veo la luz al final del túnel.

Ordbok